нагрузка от течения

admissible stress — допускаемое [допустимое] напряжение

allowable stress — допустимое [допускаемое] напряжение

alternating stress — знакопеременное напряжение

asymmetric reversed stress — знакопеременное несимметричное напряжение

average unit stress — среднее удельное напряжение

axial stress — 1) одноосное [линейное] напряжённое состояние 2) одноосное напряжение

bearing stress — напряжение смятия

bending stress — изгибающее усилие, напряжение при изгибе, напряжение изгиба

biaxial stress — двухосное [плоское] напряжённое состояние

bond stress — напряжение сцепления [связи]

breaking stress — разрушающее [разрывающее] напряжение

buckling stress — напряжение при продольном изгибе

bursting stress — разрушающее напряжение ( при разрыве внутренним давлением)

combined stress — 1) сложное напряжённое состояние 2) полное напряжение ( в сложном напряжённом состоянии)

compression stress — 1) сжимающее напряжение [усилие] 2) напряжение при сжатии

compressive stress — 1) напряжение при сжатии 2) сжимающее напряжение [усилие]

contraction stress — 1) усадочное напряжение 2) сжимающее напряжение

cooling stress — напряжение, возникающее при охлаждении

couple stress — моментное напряжение

creep stress — предел ползучести

critical buckling stress — критическое напряжение при продольном изгибе

design stress — расчётное напряжение

effective stress — эффективное напряжение

elastic stress — упругое напряжение, напряжение ниже предела упругости

elastic-plastic stress — упруго-пластическое напряжение

estimated stress — расчётное напряжение

fatigue stress — усталостное напряжение

fiber stress — напряжение в волокне, продольное напряжение

flexural stress — напряжение при изгибе

flow stress — напряжение пластического течения; напряжение, вызывающее пластическую деформацию

fluctuating stress — знакопеременное напряжение

fracture stress — напряжение разрыва

glass-filament-resin shrinkage stress — усадочное напряжение стекловолокна со смолой

hardening stress — закалочное напряжение

heat stress — температурное [термическое] напряжение

hoop stress — растягивающее напряжение центробежного происхождения, окружное напряжение

impact stress — 1) напряжение при ударе 2) ударная нагрузка

interfacial shear stress — сдвиговое напряжение поверхности раздела

interlaminar shear stress — межслойное сдвиговое напряжение

lower yield stress — нижний предел текучести

macroresidual stress — макроскопическое остаточное напряжение

macroscopic residual stress — макроскопическое остаточное напряжение

matrix stress — напряжение матрицы

matrix shear flow stress — критическое напряжение сдвига матрицы

matrix shear yield stress — критическое напряжение сдвига матрицы

microscopic residual stress — микроостаточное напряжение

microresidual stress — микроостаточное напряжение

microyield stress — напряжение, вызываемое микротекучестью ( материала)

multiaxlal stresses — 1) сложное напряжённое состояние 2) многоосные напряжения

permissible unit stress — допускаемое [допустимое] напряжение

plane stress — плоское напряжённое состояние

principal stress — главное напряжение

pulling stress — растягивающее напряжение, напряжение при растяжении

pulsating stress — пульсирующее напряжение

pure stress — линейное напряжённое состояние

radial stress — радиальное напряжение

residual stress — остаточное напряжение

reversed stress — знакопеременное напряжение ( при симметричных циклах)

rupture stress — разрушающее напряжение

safe stress — допускаемое [допустимое] напряжение

shearing stress — 1) напряжение сдвига [среза] 2) касательное [скалывающее, тангенциальное] напряжение

shearing yield stress — критическое напряжение сдвига

shock stress — напряжение при ударе, ударная нагрузка

shrinkage stress — усадочное напряжение

static stress — напряжение при статической нагрузке, статическое напряжение

static design stress — расчётное статическое напряжение

tangential stress — тангенциальное [касательное, скалывающее] напряжение

temperature stress — температурное [термическое] напряжение

tensile stress — растягивающее напряжение, напряжение при растяжении

tensile yield stress — предел текучести при растяжении

thermal stress — термическое [температурное] напряжение

thermal-residual stress — термическое остаточное напряжение

thermo-elastic stress — термоупругое напряжение

thermo-elastic plastic stress — термоупругое пластическое напряжение

thermo-viscoelastic stress — термовязко-упругое напряжение

three-dimensional stress — трёхосное [объёмное] напряжённое состояние

torsional stress — напряжение при кручении

transverse stress — напряжение при поперечном изгибе

transverse shearing stress — напряжение при поперечном срезе

triaxial stress — трёхосное [объёмное] напряжённое состояние

true fracture stress — истинное напряжение при разрушении, истинный предел прочности

ultimate stress — предел прочности

ultimate compressive stress — предел прочности при сжатии

ultimate shear stress — предел прочности при сдвиге

ultimate tensile stress — предел прочности при растяжении

uniaxial tensile stress — растягивающее напряжение при одноосном нагружении

unit stress — единица напряжения, удельное напряжение, усилие на единицу площади

upper yield stress — верхний предел текучести

vibration stress — знакопеременное напряжение ( при симметричных циклах)

volumetric stress — трёхосное [объёмное] напряжённое состояние

yield stress — напряжение, вызывающее текучесть; предел текучести

вода для затворения (бетона) — Abbindewasser (n); Anmach(e)wasser (n);

избыточная энергия воды — Abfallkraft (f);

дождевая вода — Regenwasser (n);

питьевая вода — Trinkwasser (n);

соответствие стока потреблению воды — Abflussangleichung (f);

использование избыточной энергии воды — Abfallkraftveredelung (f);

стекающая (с водосбора) вода — Abflusswasser (n);

сточная вода — Abfallwasser (n);

отвод воды — Abführung (f) des Wassers;

сточные воды — Ablaufwässer (n) pl;

ограждённая вода — Absperrwasser (n);

промывная вода — Spülwasser (n);

натиск воды — Andrang (m) des Wassers;

вода, переливающаяся через водослив — Aufqualm (m);

рабочая вода — Aufschlagwasser (n);

нагонная вода — Auftriebswasser (n);

забортная вода — Außenbordwasser (n);

отработанная вода — Austragwasser (n);

агрессивная вода — Schadwaser (n); angreifendes Wasser (n);

вода для активного шлама — Belebtschlammwasser (n);

оросительная вода — Bewässerungswasser (n);

воды в обвалованном пространстве — Binnenwasser (n);

смесь морской и пресной воды — Brackwasser (n);

пожарная вода — Brandwasser (n);

дренажная вода — Dränwasser (n);

хлорированная вода — gechlortes Wasser (n);

нагнетаемая вода — Druckwasser (n);

капающая вода — Tropfwasser (n);

количество проникающей воды — Eindringungswassermenge (f);

поток талой воды (льда) — Eisschmelzstrom (m);

скорость падения воды — Fallwassergeschwindigkeit (f);

вода гнилостной камеры — Faulraumwasser (n);

неиспользованная сбросная вода — Fehlschlagwasser (n);

негодная к употреблению вода — Fehlwasser (n);

недостающий расход воды — Fehlwassermenge (f);

вода в скальных породах — Felswasser (n);

фильтрационная вода — Filterwasser (n);

речная вода — Flusswasser (n);

вода половодья — Flutwasser (n);

вода соседнего водосбора — Fremdwasser (n);

свежая вода — Frischwasser (n);

горная вода — Gebirgswasser (n);

вода для технических целей — Gebrauchswasser (n);

удельная энергия потока на единицу веса воды — Gesamtenergie (f) der Gewichtseinheit;

общая нагрузка от вода — Gesamtwasserbelastung (f);

общий (суммарный) расход воды — Gesamtwassermenge (f);

качество воды — Gewässergüte (m);

поток грунтовой воды — Grundwasserstrom (m);

плёночная вода — Haftwasser (n);

вода, стекающая со склона — Hangwasser (n);

бытовая сточная вода — Hausabwasser (n);

вода для промышленных нужд — Industriewasser (n);

среднегодовое количество воды — Jahresmittelwasser (n);

вода для питания канала — Kanalspeisewasser (n);

неочищенная вода — Rohwasser (n); ungereinigtes Wasser (n);

осветлённая вода — Klärwasser (n);

доброкачественная вода — Wasser (n) von guter Qualität;

трещинная вода — Kluftwasser (n);

вода, подаваемая на турбину — Kraftwasser (n);

охлаждающая вода — Kühlwasser (n);

морская прибрежная вода — Küstenwasser (n);

водопроводная вода — Leitungswasser (n);

вода для тушения пожаров — Löschwasser (n);

морская вода — Meereswasser (n);

вода из средневысоких гор — Mittelgebirgswasser (n);

расход воды при среднем уровне — Mittelwassermenge (f);

вода атмосферных осадков — Niederschlagswasser (n);

низкая вода — Niederwasser (n);

нормальная (эталонная) вода — Normalwasser (n);

забор эксплуатационной воды — Nutzwasserentnahme (f);

вода под давлением — Presswasser (n);

вода источника — Quellgut (n);

вода для очистки — Reinigungswasser (n);

вода для охлаждения противотоком — Rückkühlwasser (n);

вода обратного течения — Rückstromwasser (n);

вода водоносных пластов — Schichtenwasser (n);

вода с илом или шламом — Schlammwasser (n);

вода волны попуска — Schwallwasser (n);

вода для осуществления гидротранспорта — Schwemmwasser (n);

вода камеры секторного затвора — Sektorwasser (n);

вода, проникающая через шов — Spaltenwasser (n);

вода водохранилища — Talsperrenwasser (n);

вода водохранилища (небольшого) — Sperr(en)wasser (n);

вода батопорта — Sperrwasser (n);

вода для намыва — Spülwasser (n);

вода водохранилища или подпорного бьефа — Stauseewasser (n);

вода потока — Stromwasser (n);

вода водохранилища при высокой плотине — Talsperrenwasser (n);

вода тальвега — Talwegwasser (n);

вода для водопоя — Tränkwasser (n);

вода гидросиловой установки — Triebwasser (n);

вода в капельно-жидком состоянии — Tropfwasser (n);

вода для разбавления, разжижения — Verdünnungswasser (n);

загрязнение вод — Verunreinigung (f) der Gewässer;

вода, не содержащая железа — eisenfreies Wasser (n);

вода с подозрением на инфекцию — infektionsverdächtiges Wasser (n);

вода малой солёности — salzarmes Wasser (n);

вода водоотлива — Wasserhaltungswasser (n);

вода, переливающаяся через водослив плотины — Wehrwasser (n);

вода из цистерны — Zisternenwasser (n)

поле поверхностного орошения — Berieselungsfeld (n);

поля фильтрации — Bodenfilter (n) (m);

нагрузка полей фильтрации — Flächenbelastung (f);

поле скоростей — Geschwindigkeitsfeld (n); Strombild (n);

поле графической характеристики — Kennlinienfeld (n);

опытное поле — Messfeld (n);

испытательное поле — Prüffeld (n);

поле ветра — Windfeld (n);

вихревое поле — Wirbelfeld (n);

поле течения, тока — Stromfeld (n); Strömungsfeld (n)